Définition

1. Verbe transitif :
   • Consolider, renforcer, élever le niveau de : Action d'ajouter de la matière (terre, sédiments, etc.) pour rendre quelque chose plus solide, plus stable ou plus haut.
   • Enrichir, nourrir (sens figuré) : Action de développer, d'enrichir ou de renforcer quelque chose d'immatériel (connaissances, relations, valeurs).

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (consolider, élever) :
  • Người dân đang bồi đắp con đê. (Les habitants sont en train de consolider la digue.)
  • Phù sa bồi đắp cho đồng ruộng màu mỡ. (Les alluvions enrichissent les rizières.)
• Sens figuré (enrichir, nourrir) :
  • Chúng ta cần bồi đắp tình hữu nghị giữa hai nước. (Nous devons renforcer l'amitié entre les deux pays.)
  • Đọc sách giúp bồi đắp kiến thức. (Lire des livres aide à enrichir ses connaissances.)

Utilisations avancées

• "bồi đắp niềm tin" : restaurer, renforcer la confiance.
  • Những hành động thiết thực đã bồi đắp niềm tin của người dân. (Des actions concrètes ont restauré la confiance de la population.)
• "bồi đắp nền tảng" : consolider les fondations (littéralement ou figurément).
  • Bồi đắp nền tảng văn hóa dân tộc là việc quan trọng. (Consolider les fondations de la culture nationale est une tâche importante.)

Variantes et mots apparentés

• Bồi (verbe) : ajouter, compléter (souvent pour une surface). Ex: (ajouter de la terre).
• Đắp (verbe) : remblayer, construire en entassant. Ex: (construire une digue).
• Sự bồi đắp (nom) : le fait de consolider, l'enrichissement.

Synonymes

• Củng cố : consolider, renforcer (très proche, surtout au sens figuré).
• Tăng cường : renforcer, intensifier.
• Làm giàu : enrichir (surtout pour le sens figuré d'enrichissement).

Expressions idiomatiques

• "Bồi đắp cho đầy" : combler, remplir jusqu'au bord.
  • Bồi đắp cho đầy những chỗ trũng. (Combler les dépressions.)
• "Bồi đắp mối quan hệ" : nourrir, entretenir une relation.
  • Họ luôn biết cách bồi đắp mối quan hệ gia đình. (Ils savent toujours comment entretenir les relations familiales.)

1. consolider; renforcer
   • Bồi đắp chân đê
     consolider la base de la digue